「신경 쓰지 마세요」 일본어로
일본어 표현
気にしないでください
키니 시나이데 쿠다사이
신경 쓰지 마세요
다른 한글 표기: 키니시나이데, 키니시나이데 쿠다사이
「気にしないでください」 뜻과 뉘앙스
사과하는 사람이나 미안해하는 사람에게 「괜찮으니까 마음 쓰지 마세요」 하고 안심시키는 말입니다. 실수로 풀이 죽은 사람이나 작은 일을 걱정하는 사람을 위로할 때도 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
気にしないで
키니 시나이데
신경 쓰지 마 (친구에게)
-
아주 정중
お気になさらないでください
오키니 나사라나이데 쿠다사이
신경 쓰지 마십시오 (손님, 윗사람에게)
-
반말
気にすんな
키니 슨나
신경 쓰지 마 (남성이 쓰는 거친 말투)
-
캐주얼
ドンマイ
돈마이
괜찮아, 신경 쓰지 마 (실수한 친구를 격려할 때)
회화 예문
지인의 집에서 컵을 깨뜨렸을 때
A
すみません！コップを割ってしまいました。
죄송합니다! 컵을 깨뜨렸어요.
B
気にしないでください。それより、けがはないですか。
신경 쓰지 마세요. 그보다 다친 데는 없으세요?
A
はい、大丈夫です。本当にすみません。
네, 괜찮아요. 정말 죄송합니다.
예문 더 보기
-
小さいことは気にしないでください。
사소한 일은 신경 쓰지 마세요.
-
私のことは気にしないで、先に行ってください。
저는 신경 쓰지 말고 먼저 가세요.
-
そんなに気にしないで。誰にでもあることだよ。
그렇게 신경 쓰지 마. 누구에게나 있는 일이야.
알아 두면 좋은 점
- 「気」가 들어간 표현은 헷갈리기 쉽습니다. 「気にする(키니 스루)」는 「마음에 걸려 신경 쓰다」, 「気をつける(키오 츠케루)」는 「조심하다」, 「気になる(키니 나루)」는 「궁금하다, 신경이 쓰이다」입니다.
- 「ドンマイ」는 영어 don't mind에서 온 일본식 표현으로, 운동 경기나 친구 사이에서 실수한 사람을 격려할 때 씁니다. 윗사람에게는 쓰지 않습니다.