「덕분에」 일본어로

「おかげさまで」 뜻과 뉘앙스

안부나 좋은 소식을 물어 준 상대에게 「덕분에요」 하고 겸손하게 답하는 말입니다. 상대가 실제로 도와준 일이 없어도 「마음 써 주신 덕분에」라는 뜻의 인사치레로 씁니다. 특정한 사람이나 일 덕분이라고 말할 때는 「〜のおかげで(~노 오카게데)」를 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  おかげさまで元気げんきです

  오카게사마데 겡키데스

  덕분에 잘 지냅니다

• 정중

  皆みなさんのおかげです

  미나상노 오카게데스

  여러분 덕분입니다

• 반말

  おかげで助たすかったよ

  오카게데 타스캇타요

  덕분에 살았어 (친구에게)

회화 예문

오랜만에 만난 지인과 안부를 나눌 때

예문 더 보기

• おかげさまで、無事ぶじに試験しけんに合格ごうかくしました。

  덕분에 시험에 무사히 합격했습니다.

• おかげさまで、母ははもすっかり元気げんきになりました。

  덕분에 어머니도 완전히 건강해지셨어요.

• 田中たなかさんのおかげで、間まに合あいました。

  다나카 씨 덕분에 시간에 맞췄어요.

알아 두면 좋은 점

• 「おかげ」는 좋은 결과에만 씁니다. 나쁜 결과의 원인을 말할 때는 「〜のせいで(~노 세이데, ~ 탓에)」를 씁니다.
• 「おかげさまで」는 문장 맨 앞에 두는 것이 보통입니다. 「お元気ですか(오겡키데스카)」라는 질문에 「はい、おかげさまで(하이, 오카게사마데)」라고만 답해도 충분합니다.