「고마워」 일본어로

「ありがとう」 뜻과 뉘앙스

친구, 가족, 아랫사람에게 쓰는 반말 감사 인사입니다. 한국어의 「고마워」와 같은 느낌이며, 일본에서는 가족끼리도 작은 일에 자주 말합니다. 처음 만난 사람이나 윗사람에게는 「ありがとうございます(아리가토 고자이마스)」를 쓰세요.

말투별・상황별 표현

• 반말

  ありがとね

  아리가토네

  고마워~ (친근하고 부드럽게)

• 반말

  本当ほんとうにありがとう

  혼토니 아리가토

  정말 고마워

• 캐주얼

  サンキュー

  산큐

  땡큐 (아주 가볍게)

회화 예문

친구가 커피를 사다 줬을 때

예문 더 보기

• 誕生日たんじょうびプレゼント、ありがとう。すごくうれしい。

  생일 선물 고마워. 정말 기뻐.

• いつもありがとう。

  늘 고마워.

• 昨日きのうは付つき合あってくれてありがとう。

  어제 같이 가 줘서 고마워.

알아 두면 좋은 점

• 「ありがとう」는 반말이라서 나이가 비슷해 보여도 처음 만난 사람에게 쓰면 실례가 될 수 있습니다. 헷갈릴 때는 「ございます」를 붙이는 쪽이 안전합니다.
• 「~해 줘서 고마워」는 「〜てくれてありがとう(~테 쿠레테 아리가토)」 형태로 말합니다. 예: 「来てくれてありがとう(키테 쿠레테 아리가토)」는 「와 줘서 고마워」입니다.