「신세 많이 졌습니다」 일본어로
일본어 표현
お世話になりました
오세와니 나리마시타
신세 많이 졌습니다
다른 한글 표기: 오세와니 나리마시따, 오세와니나리마시타
「お世話になりました」 뜻과 뉘앙스
일정 기간 도움이나 보살핌을 받은 상대에게 헤어질 때 하는 감사 인사입니다. 퇴사나 이사, 졸업, 홈스테이를 마칠 때, 숙소에서 체크아웃할 때 등에 씁니다. 「그동안 감사했습니다」에 가까운 말입니다.
말투별・상황별 표현
-
아주 정중
大変お世話になりました
타이헨 오세와니 나리마시타
정말 많은 신세를 졌습니다
-
비즈니스
お世話になっております
오세와니 낫테오리마스
항상 신세 지고 있습니다 (비즈니스 메일・전화의 첫인사)
-
정중
お世話になります
오세와니 나리마스
신세 지겠습니다, 잘 부탁드립니다 (앞으로 도움받을 때)
-
반말
色々ありがとう
이로이로 아리가토
여러모로 고마웠어 (친구에게)
회화 예문
홈스테이를 마치고 떠나는 날
A
一か月、本当にお世話になりました。
한 달 동안 정말 신세 많이 졌습니다.
B
こちらこそ、楽しかったですよ。また遊びに来てくださいね。
저희야말로 즐거웠어요. 또 놀러 오세요.
A
はい、必ずまた来ます。
네, 꼭 다시 올게요.
예문 더 보기
-
長い間、お世話になりました。
오랫동안 신세 많이 졌습니다.
-
先日は大変お世話になりました。
지난번에는 정말 신세 많이 졌습니다.
-
今日から三日間、お世話になります。
오늘부터 사흘 동안 신세 지겠습니다.
알아 두면 좋은 점
- 시제에 따라 쓰임이 달라집니다. 앞으로 도움받을 때는 「なります」, 지금도 계속 신세 지고 있으면 「なっております」, 헤어질 때나 끝난 일에는 「なりました」입니다.
- 한국어의 「신세 졌습니다」보다 훨씬 자주, 가볍게 쓰는 인사입니다. 료칸이나 민박에서 체크아웃하며 「お世話になりました」라고 하면 아주 자연스럽습니다.