「실례합니다」 일본어로

「失礼します」 뜻과 뉘앙스

남의 방이나 사무실에 들어갈 때, 자리를 먼저 뜰 때, 전화를 끊을 때 하는 정중한 인사입니다. 「실례하겠습니다」라는 뜻으로, 회사나 학교, 병원 진료실처럼 격식 있는 곳에서 특히 자주 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  失礼しつれいしました

  시츠레이시마시타

  실례했습니다 (방에서 나올 때, 실수를 사과할 때)

• 정중

  お先さきに失礼しつれいします

  오사키니 시츠레이시마스

  먼저 가 보겠습니다 (먼저 퇴근할 때)

• 아주 정중

  失礼しつれいいたします

  시츠레이 이타시마스

  실례하겠습니다 (면접, 거래처에서)

• 정중

  失礼しつれいですが

  시츠레이데스가

  실례지만 (질문을 꺼내기 전에)

회화 예문

상사의 방에 들어갈 때

예문 더 보기

• では、お先さきに失礼しつれいします。

  그럼 먼저 가 보겠습니다.

• 失礼しつれいですが、お名前なまえを伺うかがってもよろしいですか。

  실례지만 성함을 여쭤봐도 될까요?

• それでは、失礼しつれいします。

  그럼 이만 끊겠습니다. (전화를 끊을 때)

알아 두면 좋은 점

• 길에서 사람을 부르거나 사람들 사이를 지나갈 때의 「실례합니다」는 「失礼します」가 아니라 「すみません(스미마셍)」입니다. 한국어 그대로 옮기면 어색해지는 대표적인 경우입니다.
• 남의 집에 들어갈 때는 「お邪魔します(오쟈마시마스)」를 씁니다. 「失礼します」는 사무실, 교무실, 진료실 같은 공적인 공간에 어울립니다.
• 비즈니스 전화는 「失礼します」로 끝내는 것이 기본입니다. 한국어의 「들어가세요」에 해당하는 마무리 인사입니다.