「잘 부탁드립니다」 일본어로

「よろしくお願いします」 뜻과 뉘앙스

자기소개를 마치면서 「앞으로 잘 지내요」라는 뜻으로 붙이는 말입니다. 첫 만남뿐 아니라 무언가를 부탁한 뒤, 같이 일을 시작하기 전, 메일의 끝인사로도 쓰는 아주 쓰임이 넓은 표현입니다. 「です・ます」 수준의 정중한 말이라서 처음 만난 사람이나 윗사람에게 그대로 쓸 수 있습니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  どうぞよろしくお願ねがいいたします

  도조 요로시쿠 오네가이 이타시마스

  아무쪼록 잘 부탁드리겠습니다 (비즈니스나 격식 있는 자리)

• 반말

  よろしくね

  요로시쿠네

  잘 부탁해 (친구나 아랫사람에게)

• 대답

  こちらこそ、よろしくお願ねがいします

  코치라코소, 요로시쿠 오네가이시마스

  저야말로 잘 부탁드립니다 (상대가 먼저 말했을 때)

회화 예문

새로운 모임에 처음 참가해서 인사할 때

예문 더 보기

• 明日あしたの予約よやく、よろしくお願ねがいします。

  내일 예약 잘 부탁드립니다.

• 今年ことしもよろしくお願ねがいします。

  올해도 잘 부탁드립니다.

알아 두면 좋은 점

• 한국어의 「잘 부탁드립니다」보다 훨씬 자주 씁니다. 자기소개 끝, 부탁한 뒤, 회의나 수업을 시작할 때 등 「이제부터 함께 잘해 봅시다」라는 마음을 전하는 자리라면 어디든 들어갑니다.
• 「よろしく」만 쓰면 반말입니다. 처음 만난 사람에게는 반드시 「お願いします(오네가이시마스)」까지 붙여서 말하세요.