「저야말로」 일본어로
일본어 표현
こちらこそ
코치라코소
저야말로
다른 한글 표기: 고치라코소, 코찌라코소
「こちらこそ」 뜻과 뉘앙스
상대의 감사나 인사, 사과를 받고 「저야말로요」 하고 되돌려 주는 말입니다. 「こそ」는 「~야말로」라는 강조의 뜻입니다. 뒤에 오는 말을 생략하고 「こちらこそ」만 말해도 충분히 뜻이 통합니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
こちらこそ、ありがとうございます
코치라코소, 아리가토 고자이마스
저야말로 감사합니다
-
정중
こちらこそ、よろしくお願いします
코치라코소, 요로시쿠 오네가이시마스
저야말로 잘 부탁드립니다
-
반말
こっちこそ
콧치코소
나야말로 (친구에게)
회화 예문
함께 식사한 뒤 헤어질 때
A
今日はありがとうございました。とても楽しかったです。
오늘 감사했습니다. 정말 즐거웠어요.
B
こちらこそ、ありがとうございました。また行きましょう。
저야말로 감사했습니다. 또 가요.
A
はい、ぜひ。
네, 꼭이요.
예문 더 보기
-
「よろしくお願いします。」「こちらこそ、よろしくお願いします。」
「잘 부탁드립니다.」 「저야말로 잘 부탁드립니다.」
-
こちらこそ、すみませんでした。
저야말로 죄송했습니다.
-
こっちこそ、いつもありがとう。
나야말로 늘 고마워.
알아 두면 좋은 점
- 「私こそ(와타시코소)」도 틀린 말은 아니지만, 인사를 되돌려 줄 때 가장 자연스럽고 흔한 표현은 「こちらこそ」입니다.
- 「こちら」는 원래 「이쪽」이라는 뜻으로, 자기 자신을 정중하게 가리키는 말로도 씁니다. 그래서 「こちらこそ」가 「저야말로」가 됩니다.