「정말 감사합니다」 일본어로

「本当にありがとうございます」 뜻과 뉘앙스

큰 도움을 받았거나 마음 깊이 고마울 때 「감사합니다」를 강조해서 하는 말입니다. 일상 회화에서 가장 무난하게 쓸 수 있는 강조 표현이며, 윗사람에게도 쓸 수 있습니다. 끝난 일에는 「ありがとうございました」로 바꿉니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  本当ほんとうにありがとうございました

  혼토니 아리가토 고자이마시타

  정말 감사했습니다 (끝난 일, 헤어질 때)

• 비즈니스

  誠まことにありがとうございます

  마코토니 아리가토 고자이마스

  진심으로 감사드립니다 (가게 안내, 비즈니스 메일)

• 아주 정중

  心こころから感謝かんしゃしています

  코코로카라 칸샤시테이마스

  진심으로 감사하고 있습니다 (편지, 인사말)

회화 예문

잃어버린 지갑을 역무원이 찾아 줬을 때

예문 더 보기

• 今日きょうは本当ほんとうにありがとうございました。楽たのしかったです。

  오늘 정말 감사했습니다. 즐거웠어요.

• 忙いそがしいのに手伝てつだってくださって、本当ほんとうにありがとうございます。

  바쁘신데 도와주셔서 정말 감사합니다.

알아 두면 좋은 점

• 「本当に」는 회화에서 「ほんとに(혼토니)」처럼 짧게 발음하는 경우가 많습니다. 글로 쓸 때는 「本当に」로 씁니다.
• 「誠に(마코토니)」는 가게의 안내 방송이나 비즈니스 메일에서 쓰는 격식 있는 말입니다. 평소 대화에서 쓰면 지나치게 딱딱하게 들립니다.