「용서해 주세요」 일본어로
일본어 표현
許してください
유루시테 쿠다사이
용서해 주세요
다른 한글 표기: 유루시떼 쿠다사이, 유루시테
「許してください」 뜻과 뉘앙스
큰 잘못을 저지르고 용서를 직접 구하는 말입니다. 일상의 가벼운 실수에는 너무 무겁게 들려서, 보통은 「ごめんなさい(고멘나사이)」나 「すみません(스미마셍)」으로 사과하는 것으로 충분합니다. 드라마나 애니메이션의 심각한 장면에서 자주 들을 수 있습니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
許して
유루시테
용서해 줘 (친구・연인에게)
-
반말
許してくれる？
유루시테 쿠레루?
용서해 줄래?
-
아주 정중
お許しください
오유루시 쿠다사이
용서해 주십시오 (격식 있는 글, 편지)
-
정중
勘弁してください
칸벤시테 쿠다사이
봐주세요 / 그것만은 좀 봐주세요
회화 예문
크게 다툰 다음 날 사과할 때
A
昨日はひどいことを言ってしまいました。どうか許してください。
어제는 심한 말을 해 버렸어요. 부디 용서해 주세요.
B
もういいですよ。私も言いすぎました。
이제 됐어요. 저도 말이 지나쳤어요.
A
ありがとうございます。これからは気をつけます。
고마워요. 앞으로는 조심할게요.
예문 더 보기
-
今回だけは許してください。
이번 한 번만 용서해 주세요.
-
お願い、許して。もう二度としないから。
제발 용서해 줘. 다시는 안 그럴게.
-
絶対に許さない。
절대 용서 못 해.
알아 두면 좋은 점
- 「許す(유루스)」에는 「용서하다」와 「허락하다」 두 가지 뜻이 있습니다. 「親が許してくれない(오야가 유루시테 쿠레나이)」는 「부모님이 허락해 주지 않는다」라는 뜻입니다.
- 약속에 조금 늦은 정도의 일에 「許してください」라고 하면 과장되게 들립니다. 사과의 말(ごめんなさい)을 먼저 하고, 정말 큰 잘못일 때만 덧붙이는 표현으로 기억해 두세요.