「아니에요, 별말씀을요」 일본어로

「いえいえ」 뜻과 뉘앙스

감사나 사과, 칭찬을 들었을 때 「아니에요, 별말씀을요」 하고 가볍게 받는 말입니다. 「いいえ(이이에)」를 짧게 두 번 겹친 형태로, 겸손하고 부드러운 인상을 줍니다. 손을 가볍게 좌우로 흔들며 말하는 사람이 많습니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  いえいえ、とんでもないです

  이에이에, 톤데모나이데스

  아니에요, 별말씀을요 (윗사람에게)

• 정중

  いえいえ、こちらこそ

  이에이에, 코치라코소

  아니에요, 저야말로요

• 반말

  ううん、全然ぜんぜん

  우웅, 젠젠

  아니, 전혀 (친구에게)

• 캐주얼

  いやいや

  이야이야

  아니 아니 (편한 사이에서)

회화 예문

동료가 어제 도와준 일로 인사할 때

예문 더 보기

• 「日本語にほんご、お上手じょうずですね。」「いえいえ、まだまだです。」

  「일본어 잘하시네요.」 「아니에요, 아직 멀었어요.」

• いえいえ、気きにしないでください。

  아니에요, 신경 쓰지 마세요.

• いえいえ、こちらこそありがとうございました。

  아니에요, 저야말로 감사했습니다.

알아 두면 좋은 점

• 「いいえ」를 한 번만 또박또박 말하면 질문에 대한 분명한 부정처럼 들립니다. 감사나 칭찬을 받을 때는 「いえいえ」처럼 짧게 겹쳐 말해야 부드럽습니다.
• 일본어를 칭찬받았을 때 「いえいえ、まだまだです(이에이에, 마다마다데스)」라고 답하면 가장 자연스럽습니다. 「아직 멀었어요」라는 겸손한 표현입니다.