「천만에요」 일본어로
일본어 표현
どういたしまして
도이타시마시테
천만에요
다른 한글 표기: 도우이타시마시테, 도이따시마시떼
「どういたしまして」 뜻과 뉘앙스
「감사합니다」라는 말을 들었을 때 하는 정석 대답입니다. 다만 실제 회화에서는 조금 격식 있게 들려서, 「いえいえ(이에이에)」나 「とんでもないです(톤데모나이데스)」로 가볍게 받는 경우가 더 많습니다.
말투별・상황별 표현
-
대답
いえいえ
이에이에
아니에요 (가장 흔한 대답)
-
정중
とんでもないです
톤데모나이데스
별말씀을요 (윗사람에게도 쓸 수 있음)
-
정중
こちらこそ
코치라코소
저야말로요 (나도 고마울 때)
-
반말
全然いいよ
젠젠 이이요
뭘, 괜찮아 (친구에게)
회화 예문
관광지에서 사진을 찍어 준 뒤
A
写真を撮っていただいて、ありがとうございました。
사진 찍어 주셔서 감사합니다.
B
どういたしまして。ご旅行ですか。
천만에요. 여행 오셨어요?
A
はい、韓国から来ました。
네, 한국에서 왔어요.
예문 더 보기
-
どういたしまして。また何かあったら言ってくださいね。
천만에요. 또 무슨 일 있으면 말씀하세요.
-
どういたしまして。お役に立ててよかったです。
천만에요. 도움이 돼서 다행이에요.
알아 두면 좋은 점
- 한국어에서도 「천만에요」보다 「아니에요」를 더 자주 쓰는 것처럼, 일본어도 일상에서는 「いえいえ」가 훨씬 흔합니다.
- 윗사람에게 「どういたしまして」라고 하면 「내가 해 줬다」는 느낌으로 들릴 수 있습니다. 상사나 손님에게는 「とんでもないです」나 「お役に立ててよかったです(오야쿠니 타테테 요캇타데스)」가 무난합니다.