「미안해요」 일본어로

「ごめんなさい」 뜻과 뉘앙스

자기 잘못을 솔직하게 사과하는 말입니다. 「すみません(스미마셍)」보다 개인적이고 감정이 담긴 표현이라서 가족, 친구, 연인처럼 가까운 사이에서 주로 씁니다. 회사나 손님 앞에서는 어리게 들릴 수 있어 「申し訳ありません(모시와케 아리마셍)」을 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  ごめんね

  고멘네

  미안해~ (부드럽게)

• 정중

  本当ほんとうにごめんなさい

  혼토니 고멘나사이

  정말 미안해요

• 정중

  すみません

  스미마셍

  죄송합니다 (잘 모르는 사람, 윗사람에게)

회화 예문

친구와의 약속을 깜빡했을 때

예문 더 보기

• 遅おくれてごめんなさい。

  늦어서 미안해요.

• ごめんなさい、もう一度いちど言いってもらえますか。

  미안해요, 한 번만 더 말해 줄래요?

• ごめんなさい、その日ひはちょっと都合つごうが悪わるくて。

  미안해요, 그날은 사정이 좀 안 돼서요.

알아 두면 좋은 점

• 모르는 사람과 부딪혔을 때나 가게에서 사과할 때는 「すみません」이 보통입니다. 「ごめんなさい」는 서로 아는 사이에서 진심으로 사과할 때 어울립니다.
• 권유를 거절할 때도 「ごめんなさい、その日はちょっと…(고멘나사이, 소노 히와 촛토…)」처럼 씁니다. 이유를 끝까지 말하지 않고 말끝을 흐리는 것이 일본식의 부드러운 거절입니다.