「괜찮아요」 일본어로
일본어 표현
大丈夫です
다이죠부데스
괜찮아요
다른 한글 표기: 다이조부데스, 다이죠부, 다이죠부데쓰
「大丈夫です」 뜻과 뉘앙스
사과를 받았을 때 「괜찮아요」, 걱정하는 사람에게 「문제없어요」라고 답하는 말입니다. 또 무언가를 권유받았을 때 「괜찮습니다(필요 없어요)」 하고 부드럽게 거절하는 뜻으로도 아주 자주 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
大丈夫
다이죠부
괜찮아 (친구・가족에게)
-
정중
大丈夫ですよ
다이죠부데스요
괜찮아요~ (상대를 안심시킬 때)
-
정중
大丈夫ですか
다이죠부데스카
괜찮으세요? (걱정하며 물을 때)
-
정중
平気です
헤이키데스
아무렇지 않아요, 끄떡없어요
회화 예문
카페에서 옆 사람이 물을 쏟고 사과할 때
A
すみません！服、濡れませんでしたか。
죄송합니다! 옷 안 젖으셨어요?
B
大丈夫です。全然かかってないですよ。
괜찮아요. 하나도 안 튀었어요.
A
よかった。本当にすみません。
다행이다. 정말 죄송합니다.
예문 더 보기
-
一人で大丈夫です。
혼자서도 괜찮아요.
-
袋は大丈夫です。
봉투는 괜찮아요(필요 없어요).
-
時間は大丈夫ですか。
시간은 괜찮으세요?
알아 두면 좋은 점
- 「大丈夫です」는 「네, 좋아요」와 「아니요, 됐어요」 양쪽으로 들릴 수 있습니다. 분명히 전하고 싶을 때는 「はい、お願いします(하이, 오네가이시마스)」 또는 「いえ、大丈夫です(이에, 다이죠부데스)」처럼 앞에 한마디를 붙이세요.
- 「じょう」는 길게 발음합니다. 「다이조부」보다 「다이죠-부」에 가깝게 소리 내면 자연스럽습니다.