「미안해」 일본어로

「ごめん」 뜻과 뉘앙스

「ごめんなさい(고멘나사이)」를 줄인 반말 사과로, 친구・가족・연인 사이에서 씁니다. 한국어의 「미안」「미안해」와 같은 느낌입니다. 윗사람이나 처음 만난 사람에게는 쓰지 않습니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  ごめんね

  고멘네

  미안해~ (부드럽고 다정하게)

• 캐주얼

  ごめんごめん

  고멘 고멘

  미안 미안 (가벼운 실수에)

• 반말

  本当ほんとうにごめん

  혼토니 고멘

  진짜 미안해

• 반말

  悪わるい

  와루이

  미안 (주로 남성이 쓰는 가벼운 사과)

회화 예문

약속 시간에 조금 늦게 도착했을 때

예문 더 보기

• ごめん、今いまちょっと忙いそがしいから、あとで電話でんわするね。

  미안, 지금 좀 바빠서 나중에 전화할게.

• さっきは言いいすぎた。ごめん。

  아까는 말이 심했어. 미안.

• ごめん、今日きょうは行いけなくなった。

  미안, 오늘 못 가게 됐어.

알아 두면 좋은 점

• 「ごめん、待った？(고멘, 맛타?)」「ううん、今来たとこ(우웅, 이마 키타 토코)」는 일본 드라마의 만남 장면에 단골로 나오는 대화입니다. 통째로 외워 두면 바로 쓸 수 있습니다.
• 「ごめんください(고멘쿠다사이)」는 사과가 아니라 남의 집이나 가게에 들어가며 「계세요?」 하고 부르는 인사입니다. 모양이 비슷해서 헷갈리기 쉽습니다.