「어떻게 읽어요?」 일본어로

「何と読みますか」 뜻과 뉘앙스

한자나 단어를 어떻게 읽는지 모를 때 묻는 표현입니다. 보통 「この漢字は何と読みますか」처럼 읽고 싶은 것을 가리키며 말합니다. 일본어 한자는 읽는 법이 여러 가지라서 일본 사람끼리도 이름이나 지명을 두고 자주 묻는 말입니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  この漢字かんじは何なんて読よみますか

  코노 칸지와 난테 요미마스카

  이 한자는 어떻게 읽어요? (회화에서 자주 쓰는 형태)

• 정중

  読よみ方かたを教おしえてください

  요미카타오 오시에테 쿠다사이

  읽는 법을 가르쳐 주세요

• 반말

  これ、何なんて読よむの？

  코레, 난테 요무노?

  이거 어떻게 읽어? (친구에게)

회화 예문

교재에서 모르는 한자를 발견했을 때

예문 더 보기

• この名前なまえは何なんと読よみますか。

  이 이름은 어떻게 읽어요?

• すみません、この駅えきの名前なまえの読よみ方かたを教おしえてください。

  죄송한데 이 역 이름 읽는 법을 알려 주세요.

알아 두면 좋은 점

• 한국어 「어떻게 읽어요?」를 그대로 옮기면 「どうやって読みますか」가 되지만, 이 말은 읽는 방법이나 요령을 묻는 느낌입니다. 읽는 소리를 물을 때는 「何と読みますか」가 자연스럽습니다.
• 한자의 읽기에는 중국식 발음에서 온 「音読み(온요미)」와 일본 고유어로 읽는 「訓読み(쿤요미)」가 있습니다. 같은 한자라도 단어에 따라 읽기가 달라지므로 모르면 바로 물어보는 것이 좋습니다.