「발음이 맞아요?」 일본어로
일본어 표현
発音は合っていますか
하츠온와 앗테이마스카
발음이 맞아요?
다른 한글 표기: 하쯔온와 앗테이마스카, 하츠옹와 앗테이마스카
「発音は合っていますか」 뜻과 뉘앙스
자신의 발음이 정확한지 확인하고 싶을 때 쓰는 표현입니다. 「合っています」는 「맞다, 정확하다」라는 뜻으로, 답이나 계산이 맞는지 물을 때도 같은 말을 씁니다. 단어를 한 번 소리 내어 말한 뒤에 이어서 물어보면 됩니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
発音はこれでいいですか
하츠온와 코레데 이이데스카
발음은 이렇게 하면 돼요?
-
캐주얼
今の発音、大丈夫ですか
이마노 하츠온, 다이죠부데스카
방금 발음 괜찮아요? (가볍게 물을 때)
-
정중
発音を直してください
하츠온오 나오시테 쿠다사이
발음을 고쳐 주세요
회화 예문
어려운 발음을 연습하면서
A
「つくえ」。発音は合っていますか。
「つくえ(츠쿠에)」. 발음이 맞아요?
B
惜しいです。「つ」が「ちゅ」に聞こえます。
아까워요. 「츠」가 「추」로 들려요.
A
「つ」……「つくえ」。今度はどうですか。
「츠」…… 「츠쿠에」. 이번에는 어때요?
B
はい、今のはとてもよかったです。
네, 방금은 아주 좋았어요.
예문 더 보기
-
私の発音で通じますか。
제 발음으로 통할까요?
-
「ざ」と「じゃ」の発音が難しいです。
「ざ」와 「じゃ」의 발음이 어려워요.
알아 두면 좋은 점
- 한국어 화자가 특히 어려워하는 발음은 「つ」, 「ざ・ず・ぜ・ぞ」, 그리고 단어 첫머리의 탁음입니다. 「つ」를 「추」나 「쓰」로, 「ざ」행을 한국어의 「ㅈ」 소리로 발음하기 쉬우니 따로 확인받는 것이 좋습니다.
- 장음과 촉음도 뜻을 바꿉니다. 「おばさん(오바상, 아주머니)」과 「おばあさん(오바-상, 할머니)」, 「来て(키테, 와)」와 「切って(킷테, 잘라)」처럼 길이 하나로 다른 말이 됩니다.