「무슨 뜻이에요?」 일본어로
일본어 표현
どういう意味ですか
도유 이미데스카
무슨 뜻이에요?
다른 한글 표기: 도우이우 이미데스카, 도이우 이미데스카
「どういう意味ですか」 뜻과 뉘앙스
모르는 단어나 표현의 뜻을 물을 때 쓰는 표현입니다. 보통 「〜はどういう意味ですか」처럼 모르는 말을 앞에 넣어 묻습니다. 수업 중이나 일본 사람과 대화하다가 모르는 말이 나왔을 때 바로 쓸 수 있습니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
これってどういう意味ですか
코렛테 도유 이미데스카
이건 무슨 뜻이에요? (「って」를 쓰는 회화체)
-
정중
この言葉の意味を教えてください
코노 코토바노 이미오 오시에테 쿠다사이
이 말의 뜻을 가르쳐 주세요
-
반말
どういう意味？
도유 이미?
무슨 뜻이야? (친구에게)
회화 예문
대화 중에 모르는 말이 나왔을 때
A
昨日は仕事でバタバタしていました。
어제는 일 때문에 정신없었어요.
B
すみません、「バタバタ」はどういう意味ですか。
죄송한데 「バタバタ(바타바타)」는 무슨 뜻이에요?
A
とても忙しくて、落ち着かないという意味です。
아주 바빠서 정신이 없다는 뜻이에요.
B
なるほど。じゃあ、私も今週はバタバタしています。
그렇군요. 그럼 저도 이번 주는 정신없이 바빠요.
예문 더 보기
-
この漢字はどういう意味ですか。
이 한자는 무슨 뜻이에요?
-
「微妙」ってどういう意味ですか。
「微妙(비묘)」는 무슨 뜻이에요?
알아 두면 좋은 점
- 모르는 말을 넣지 않고 「どういう意味ですか」만 강한 말투로 말하면 「그게 무슨 소리예요?」라고 따지는 것처럼 들릴 수 있습니다. 「〜はどういう意味ですか」처럼 단어를 넣어 부드럽게 물어보세요.
- 한국어 「무슨 뜻」을 그대로 옮긴 「何の意味ですか」보다 「どういう意味ですか」가 훨씬 자연스럽습니다.