「잘 안 들려요」 일본어로
일본어 표현
よく聞こえません
요쿠 키코에마셍
잘 안 들려요
다른 한글 표기: 요쿠 키코에마센, 요쿠 키코에나이
「よく聞こえません」 뜻과 뉘앙스
소리가 작거나 끊겨서 상대의 말이 잘 들리지 않을 때 쓰는 표현입니다. 화상 통화나 전화에서 특히 자주 쓰게 됩니다. 말의 뜻을 모르는 것이 아니라 소리 자체가 들리지 않는다는 뜻이라는 점이 「わかりません」과 다릅니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
声が小さくて聞こえません
코에가 치이사쿠테 키코에마셍
목소리가 작아서 안 들려요
-
정중
音が途切れています
오토가 토기레테이마스
소리가 끊겨요 (화상 통화에서)
-
정중
聞こえますか
키코에마스카
들리세요? (내 소리가 들리는지 확인할 때)
-
반말
よく聞こえない
요쿠 키코에나이
잘 안 들려 (친구에게)
회화 예문
화상 통화를 시작했는데 소리가 이상할 때
A
こんにちは。聞こえますか。
안녕하세요. 들리세요?
B
すみません、よく聞こえません。音が途切れています。
죄송해요, 잘 안 들려요. 소리가 끊겨요.
A
マイクを変えてみますね。……これでどうですか。
마이크를 바꿔 볼게요. …… 이제 어때요?
B
あ、今ははっきり聞こえます。
아, 지금은 또렷하게 들려요.
예문 더 보기
-
すみません、後ろの席なのでよく聞こえません。
죄송한데 뒷자리라서 잘 안 들려요.
-
もう少し大きい声でお願いします。
조금만 더 큰 소리로 부탁드려요.
알아 두면 좋은 점
- 「聞こえません(키코에마셍)」은 소리가 귀에 들어오지 않는다는 뜻입니다. 소리는 들리는데 무슨 말인지 알아듣지 못했을 때는 「聞き取れません(키키토레마셍)」이라고 합니다.
- 한국어 「안 들려요」를 「聞けません(키케마셍)」으로 옮기는 실수가 많습니다. 「聞けません」은 「물어볼 수 없다, 들을 형편이 안 된다」는 뜻이라서 소리가 안 들릴 때는 쓰지 않습니다.