「써 주세요」 일본어로
일본어 표현
書いてください
카이테 쿠다사이
써 주세요
다른 한글 표기: 가이테 구다사이, 카이테 구다사이
「書いてください」 뜻과 뉘앙스
귀로만 들어서는 알기 어려운 단어나 한자를 글자로 적어 달라고 부탁하는 표현입니다. 수업에서는 물론, 여행 중에 지명이나 가게 이름을 적어 달라고 할 때도 씁니다. 글자로 보면 발음과 한자를 함께 확인할 수 있어서 공부에 큰 도움이 됩니다.
말투별・상황별 표현
-
아주 정중
書いていただけますか
카이테 이타다케마스카
써 주시겠어요?
-
정중
ここに書いてもらえますか
코코니 카이테 모라에마스카
여기에 써 주실 수 있어요? (메모지를 내밀면서)
-
정중
チャットに書いてください
챳토니 카이테 쿠다사이
채팅창에 써 주세요 (화상 통화에서)
회화 예문
새로운 단어를 듣고 글자로 확인하고 싶을 때
A
新しい言葉は「しめきり」です。
새 단어는 「しめきり(시메키리)」예요.
B
すみません、漢字で書いてください。
죄송한데 한자로 써 주세요.
A
はい、こう書きます。「締め切り」。意味は「期限」と同じです。
네, 이렇게 써요. 「締め切り」. 뜻은 「기한」과 같아요.
B
ありがとうございます。メモします。
감사합니다. 적어 둘게요.
예문 더 보기
-
ひらがなで書いていただけますか。
히라가나로 써 주시겠어요?
-
すみません、お店の名前をここに書いてもらえますか。
죄송한데 가게 이름을 여기에 써 주실 수 있어요?
알아 두면 좋은 점
- 「書いて(카이테, 써)」「買って(캇테, 사)」「聞いて(키이테, 들어)」는 발음이 비슷해서 헷갈리기 쉽습니다. 「카이테」의 「이」를 분명하게 발음하세요.
- 「〜てください」는 정중하지만 직접적인 부탁입니다. 윗사람이나 처음 만난 사람에게는 「書いていただけますか」「書いてもらえますか」처럼 묻는 형태가 더 공손합니다.