「이 표현 자연스러워요?」 일본어로
일본어 표현
この言い方は自然ですか
코노 이이카타와 시젠데스카
이 표현 자연스러워요?
다른 한글 표기: 코노 이이카타와 시젠데스까, 고노 이이카타와 시젠데스카
「この言い方は自然ですか」 뜻과 뉘앙스
자신이 만든 문장이 일본 사람이 듣기에 어색하지 않은지 확인할 때 쓰는 표현입니다. 문법은 맞아도 실제로는 잘 쓰지 않는 말이 많기 때문에, 회화를 공부하는 사람에게 특히 쓸모 있는 질문입니다. 「言い方」는 「말하는 방식, 표현」이라는 뜻입니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
この言い方で合っていますか
코노 이이카타데 앗테이마스카
이 표현이 맞아요? (맞는지 틀리는지 물을 때)
-
정중
もっと自然な言い方はありますか
못토 시젠나 이이카타와 아리마스카
더 자연스러운 표현이 있어요?
-
캐주얼
この言い方、変じゃないですか
코노 이이카타, 헨쟈나이데스카
이 표현 이상하지 않아요? (가볍게 물을 때)
회화 예문
직접 만든 문장을 확인받을 때
A
「私は昨日、映画を見に行きました」。この言い方は自然ですか。
「저는 어제 영화를 보러 갔습니다」. 이 표현 자연스러워요?
B
文法は合っていますが、会話では「私は」を言わないほうが自然ですよ。
문법은 맞는데, 회화에서는 「私は(와타시와)」를 말하지 않는 편이 자연스러워요.
A
じゃあ、「昨日、映画を見に行きました」ですか。
그럼 「어제 영화를 보러 갔습니다」라고 하면 돼요?
B
はい、それで完璧です。
네, 그러면 완벽해요.
예문 더 보기
-
この言い方は、メールで使っても自然ですか。
이 표현은 메일에서 써도 자연스러워요?
-
もっと自然な言い方があれば、教えてください。
더 자연스러운 표현이 있으면 알려 주세요.
알아 두면 좋은 점
- 한국어를 그대로 옮긴 문장은 문법이 맞아도 어색할 때가 많습니다. 대표적인 예가 「私は」를 문장마다 넣거나 상대를 「あなた」라고 부르는 것으로, 일본어 회화에서는 대부분 생략합니다.
- 「자연스럽다」의 반대말은 「不自然(후시젠)」입니다. 일본 사람이 「ちょっと不自然ですね」라고 하면 틀린 것은 아니지만 어색하다는 뜻입니다.