「조금 어려워요」 일본어로
일본어 표현
少し難しいです
스코시 무즈카시이데스
조금 어려워요
다른 한글 표기: 스코시 무즈카시데스, 춋토 무즈카시이데스
「少し難しいです」 뜻과 뉘앙스
내용이나 문제가 자신의 수준보다 어렵다고 느낄 때 쓰는 표현입니다. 「少し」를 붙이면 「너무 어렵다」고 단정하지 않고 부드럽게 전할 수 있습니다. 무엇이 어려운지 앞에 덧붙여 말하면 상대가 설명 방식을 바꿔 주기 쉽습니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
ちょっと難しいです
춋토 무즈카시이데스
좀 어려워요 (회화에서 더 자주 쓰는 말)
-
정중
私にはまだ難しいです
와타시니와 마다 무즈카시이데스
저한테는 아직 어려워요
-
정중
難しすぎます
무즈카시스기마스
너무 어려워요
회화 예문
읽기 연습을 하다가 막혔을 때
A
この文を読んでみてください。
이 문장을 읽어 보세요.
B
すみません、漢字が多くて少し難しいです。
죄송해요, 한자가 많아서 조금 어려워요.
A
では、ふりがなをつけますね。これでどうですか。
그럼 후리가나를 달아 드릴게요. 이제 어때요?
B
ありがとうございます。これなら読めます。
감사합니다. 이거라면 읽을 수 있어요.
예문 더 보기
-
敬語は少し難しいですが、おもしろいです。
경어는 조금 어렵지만 재미있어요.
-
もう少し簡単な言葉で説明していただけますか。
조금 더 쉬운 말로 설명해 주시겠어요?
알아 두면 좋은 점
- 일본어에서 「ちょっと難しいですね」는 부탁이나 제안을 완곡하게 거절하는 말로도 씁니다. 가게나 회사에서 이 말을 들으면 「어렵지만 해 보겠다」가 아니라 「안 됩니다」라는 뜻인 경우가 많습니다.
- 반대말 「쉬워요」는 「簡単です(칸탄데스)」 또는 「やさしいです(야사시이데스)」라고 합니다.