「한국어로 말해도 돼요?」 일본어로
일본어 표현
韓国語で話してもいいですか
칸코쿠고데 하나시테모 이이데스카
한국어로 말해도 돼요?
다른 한글 표기: 캉코쿠고데 하나시테모 이이데스카, 칸코쿠고데 하나시테모 이이데스까
「韓国語で話してもいいですか」 뜻과 뉘앙스
일본어로 표현하기 어려울 때 한국어를 써도 되는지 허락을 구하는 표현입니다. 「〜てもいいですか」는 「~해도 돼요?」라는 뜻의 기본 문형으로, 동사만 바꾸면 여러 상황에서 쓸 수 있습니다. 상대가 한국어를 아는 경우에 쓰는 말입니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
韓国語で言ってもいいですか
칸코쿠고데 잇테모 이이데스카
한국어로 말해도 돼요? (단어 하나, 한마디를 말할 때)
-
정중
韓国語でもいいですか
칸코쿠고데모 이이데스카
한국어라도 괜찮아요? (짧게 물을 때)
-
정중
韓国語はわかりますか
칸코쿠고와 와카리마스카
한국어 아세요? (먼저 확인할 때)
회화 예문
하고 싶은 말이 일본어로 떠오르지 않을 때
A
週末の予定を日本語で話してみましょう。
주말 계획을 일본어로 말해 봅시다.
B
すみません、言いたい言葉がわかりません。韓国語で話してもいいですか。
죄송해요, 하고 싶은 말을 모르겠어요. 한국어로 말해도 돼요?
A
いいですよ。そのあとで、日本語の言い方を一緒に考えましょう。
괜찮아요. 그다음에 일본어 표현을 같이 생각해 봐요.
B
ありがとうございます。
감사합니다.
예문 더 보기
-
難しいところだけ、韓国語で話してもいいですか。
어려운 부분만 한국어로 말해도 돼요?
-
辞書を使ってもいいですか。
사전을 써도 돼요?
알아 두면 좋은 점
- 「〜てもいいですか」에 허락할 때는 「はい、どうぞ(하이, 도조)」「いいですよ(이이데스요)」라고 대답합니다. 거절할 때는 딱 잘라 말하지 않고 「すみません、ちょっと…(스미마셍, 춋토…)」처럼 말끝을 흐리는 경우가 많습니다.
- 「한국어로」의 「로」는 수단을 나타내는 「で」입니다. 「韓国語に話す」가 아니라 「韓国語で話す」라고 합니다.