「한자로 어떻게 써요?」 일본어로
일본어 표현
漢字でどう書きますか
칸지데 도 카키마스카
한자로 어떻게 써요?
다른 한글 표기: 칸지데 도우 카키마스카, 간지데 도 카키마스카
「漢字でどう書きますか」 뜻과 뉘앙스
귀로 들은 단어나 이름을 한자로 어떻게 쓰는지 물을 때 쓰는 표현입니다. 일본어에는 발음이 같고 한자가 다른 말이 많아서, 일본 사람끼리도 이름이나 지명을 두고 자주 묻습니다. 한자를 알면 한국어 한자어와 연결해서 외우기 쉬워집니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
どんな漢字ですか
돈나 칸지데스카
어떤 한자예요? (가볍게 물을 때)
-
정중
漢字を教えてください
칸지오 오시에테 쿠다사이
한자를 알려 주세요
-
정중
ひらがなで書いてもいいですか
히라가나데 카이테모 이이데스카
히라가나로 써도 돼요? (한자를 모를 때)
회화 예문
새로 배운 단어의 한자를 확인할 때
A
「やくそく」は漢字でどう書きますか。
「やくそく(야쿠소쿠)」는 한자로 어떻게 써요?
B
「約束」です。こう書きます。
「約束」이에요. 이렇게 써요.
A
あ、韓国語の漢字と同じですね。
아, 한국어 한자랑 똑같네요.
B
そうですね。読み方は違いますが、漢字は同じです。
그렇죠. 읽는 법은 다르지만 한자는 같아요.
예문 더 보기
-
お名前は漢字でどう書きますか。
성함은 한자로 어떻게 쓰세요?
-
この漢字の書き順を教えてください。
이 한자의 획순을 알려 주세요.
알아 두면 좋은 점
- 일본에서 쓰는 한자는 한국의 한자와 모양이 조금 다른 것이 있습니다. 「學」은 「学」, 「國」은 「国」, 「氣」는 「気」처럼 간략하게 쓴 글자가 표준입니다.
- 일본 사람은 한자를 말로 설명할 때 그 글자가 들어간 다른 단어를 예로 듭니다. 예를 들어 「約」을 설명할 때 「予約の約(요야쿠노 야쿠)」처럼 말합니다.