「오늘 수업 감사합니다」 일본어로
일본어 표현
今日はありがとうございました
쿄와 아리가토 고자이마시타
오늘 수업 감사합니다
다른 한글 표기: 쿄우와 아리가토 고자이마시타, 쿄와 아리가또 고자이마시타
「今日はありがとうございました」 뜻과 뉘앙스
수업이나 모임이 끝났을 때 그날 받은 도움에 감사하는 인사입니다. 이미 끝난 일에 대한 감사이므로 「ありがとうございます」가 아니라 과거형 「ありがとうございました」를 씁니다. 수업뿐 아니라 식사 대접을 받았거나 안내를 받은 날 헤어질 때도 쓸 수 있습니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
今日もありがとうございました
쿄모 아리가토 고자이마시타
오늘도 감사했습니다 (매번 만나는 사이에서)
-
정중
とても勉強になりました
토테모 벤쿄니 나리마시타
많이 배웠습니다 (감사 인사에 덧붙이는 말)
-
정중
今日は楽しかったです
쿄와 타노시캇타데스
오늘 즐거웠어요
회화 예문
수업이 끝나고 인사할 때
A
では、今日はここまでです。お疲れさまでした。
그럼 오늘은 여기까지예요. 수고하셨습니다.
B
今日はありがとうございました。とても勉強になりました。
오늘 수업 감사합니다. 많이 배웠어요.
A
こちらこそ。今日は発音がとてもよかったですよ。
저야말로요. 오늘은 발음이 아주 좋았어요.
B
本当ですか。うれしいです。
정말요? 기뻐요.
예문 더 보기
-
今日は長い時間、ありがとうございました。
오늘 긴 시간 동안 감사했습니다.
-
今日はありがとうございました。来週もよろしくお願いします。
오늘 감사했습니다. 다음 주에도 잘 부탁드립니다.
알아 두면 좋은 점
- 「ありがとうございます」는 지금 받고 있는 호의에, 「ありがとうございました」는 이미 끝난 일에 씁니다. 수업이나 식사가 끝난 뒤에는 과거형이 자연스럽습니다.
- 「今日は」의 「は」는 조사라서 「하」가 아니라 「와」로 읽습니다. 「쿄-와」처럼 「쿄」를 길게 발음하세요.