「다음 주에 뵙겠습니다」 일본어로

「また来週お願いします」 뜻과 뉘앙스

매주 만나는 상대와 헤어질 때 「다음 주에 또 뵙겠습니다」라는 뜻으로 하는 인사입니다. 「また来週」만으로도 「다음 주에 봐요」라는 인사가 되고, 뒤에 「お願いします」를 붙이면 「다음 주에도 잘 부탁드립니다」라는 정중한 말이 됩니다. 수업, 정기 모임, 직장 등에서 두루 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 캐주얼

  また来週らいしゅう

  마타 라이슈

  다음 주에 봐요 (가볍게 하는 인사)

• 정중

  来週らいしゅうもよろしくお願ねがいします

  라이슈모 요로시쿠 오네가이시마스

  다음 주에도 잘 부탁드립니다

• 정중

  では、また次回じかい

  데와, 마타 지카이

  그럼 다음 시간에 봬요 (매주 만나는 것이 아닐 때)

회화 예문

수업을 마치고 다음 일정을 확인한 뒤

예문 더 보기

• 今日きょうはありがとうございました。また来週らいしゅうお願ねがいします。

  오늘 감사했습니다. 다음 주에 뵙겠습니다.

• じゃあ、また来週らいしゅうね。

  그럼 다음 주에 봐.

알아 두면 좋은 점

• 헤어질 때의 인사는 「また」 뒤에 다음에 만날 때를 붙여서 만듭니다. 「また明日(마타 아시타, 내일 봐요)」「また今度(마타 콘도, 다음에 봐요)」도 같은 방식입니다.
• 한국어 「뵙겠습니다」를 그대로 옮긴 「来週お会いします」는 인사말로는 어색합니다. 정중하게 말하고 싶을 때는 「また来週、よろしくお願いします」라고 하면 됩니다.
• 「さようなら(사요나라)」는 어른들끼리의 일상 인사로는 그다지 쓰지 않습니다. 자주 만나는 사이에서는 「また来週」나 「失礼します(시츠레이시마스)」가 더 자연스럽습니다.