「차이가 뭐예요?」 일본어로
일본어 표현
違いは何ですか
치가이와 난데스카
차이가 뭐예요?
다른 한글 표기: 치가이와 난데스까, 치가이
「違いは何ですか」 뜻과 뉘앙스
비슷해 보이는 두 단어나 문법이 어떻게 다른지 물을 때 쓰는 표현입니다. 「AとBの違いは何ですか」처럼 비교하고 싶은 두 가지를 앞에 넣어 말합니다. 일본어에는 뜻이 비슷한 말이 많아서 공부하다 보면 자주 쓰게 됩니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
どう違いますか
도 치가이마스카
어떻게 달라요?
-
정중
使い分けを教えてください
츠카이와케오 오시에테 쿠다사이
구분해서 쓰는 법을 알려 주세요
-
캐주얼
どっちを使えばいいですか
돗치오 츠카에바 이이데스카
어느 쪽을 쓰면 돼요?
회화 예문
비슷한 두 표현이 헷갈릴 때
A
「見える」と「見られる」の違いは何ですか。
「見える(미에루)」와 「見られる(미라레루)」의 차이가 뭐예요?
B
「見える」は自然に目に入ること、「見られる」は見ることができるという意味です。
「見える」는 저절로 눈에 들어오는 것, 「見られる」는 볼 수 있다는 뜻이에요.
A
じゃあ、「窓から海が見える」は自然に目に入るほうですね。
그럼 「창문으로 바다가 보인다」는 저절로 눈에 들어오는 쪽이네요.
B
そのとおりです。
맞아요.
예문 더 보기
-
「は」と「が」の違いは何ですか。
「は」와 「が」의 차이가 뭐예요?
-
この二つの言葉はどう違いますか。
이 두 단어는 어떻게 달라요?
알아 두면 좋은 점
- 두 가지를 비교할 때는 「AとBの違い」처럼 「と」로 잇고 「の」를 붙입니다. 「AとBは違いが何ですか」처럼 한국어 어순을 그대로 옮기면 어색합니다.
- 동사 「違う(치가우)」에는 「다르다」와 「틀리다, 아니다」라는 뜻이 모두 있습니다. 「違います(치가이마스)」는 「아니에요」라는 대답으로도 자주 씁니다.