「또 봐요」 일본어로
일본어 표현
またね
마타네
또 봐요
다른 한글 표기: 마따네
「またね」 뜻과 뉘앙스
헤어질 때 「또 보자」라는 뜻으로 하는 가벼운 인사입니다. 친구・가족・친한 동료 사이에서 쓰는 반말이고, 일상에서는 「さようなら(사요나라)」보다 훨씬 자주 들립니다. 윗사람에게 「또 봬요」라고 할 때는 「では、また(데와, 마타)」처럼 말합니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
じゃあ、またね
쟈, 마타네
그럼 또 봐 (가장 흔한 형태)
-
캐주얼
また今度
마타 콘도
다음에 또 봐 (다음 약속이 정해지지 않았을 때)
-
정중
では、また
데와, 마타
그럼 또 뵙겠습니다 (존댓말로 대화하는 사이에서)
-
아주 정중
またお会いしましょう
마타 오아이시마쇼
또 뵙지요 (격식 있는 자리나 오랜만에 만난 분께)
회화 예문
친구와 카페에서 나와 헤어질 때
A
今日は楽しかった。ありがとう。
오늘 즐거웠어. 고마워.
B
こちらこそ。また近いうちにご飯行こうね。
나야말로. 조만간 또 밥 먹으러 가자.
A
うん、行こう。じゃあ、またね。
응, 가자. 그럼 또 봐.
B
またね！気をつけて。
또 봐! 조심히 가.
예문 더 보기
-
またね。連絡するね。
또 봐. 연락할게.
-
それじゃ、また今度。
그럼 다음에 또 봐.
-
今日はありがとうございました。では、また。
오늘 감사했습니다. 그럼 또 뵙겠습니다.
알아 두면 좋은 점
- 「またね(마타네)」는 반말이라서 선생님이나 상사에게 쓰면 실례가 됩니다. 존댓말을 쓰는 사이라면 「では、また(데와, 마타)」나 「失礼します(시츠레이시마스)」라고 하세요.
- 「また(마타)」는 「또」라는 뜻입니다. 뒤에 「明日(아시타, 내일)」「来週(라이슈, 다음 주)」「後で(아토데, 이따가)」를 붙이면 언제 다시 만나는지 말할 수 있습니다.