「틀린 데를 고쳐 주세요」 일본어로
일본어 표현
間違いを直してください
마치가이오 나오시테 쿠다사이
틀린 데를 고쳐 주세요
다른 한글 표기: 마치가이오 나오시테 구다사이, 마찌가이오 나오시테 쿠다사이
「間違いを直してください」 뜻과 뉘앙스
자신이 말하거나 쓴 일본어에서 틀린 부분을 바로잡아 달라고 부탁하는 표현입니다. 일본 사람은 상대의 실수를 잘 지적하지 않는 편이라, 고쳐 주기를 바란다면 먼저 이렇게 말해 두는 것이 좋습니다. 「間違い」는 「틀린 것, 실수」라는 뜻입니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
間違っていたら直してください
마치갓테이타라 나오시테 쿠다사이
틀리면 고쳐 주세요 (미리 부탁해 둘 때)
-
정중
間違いがあれば教えてください
마치가이가 아레바 오시에테 쿠다사이
틀린 데가 있으면 알려 주세요
-
정중
添削をお願いします
텐사쿠오 오네가이시마스
첨삭 부탁드립니다 (글을 고쳐 달라고 할 때)
회화 예문
써 온 일기를 보여 주면서
A
日記を書いてきました。間違いを直してください。
일기를 써 왔어요. 틀린 데를 고쳐 주세요.
B
はい、見てみましょう。よく書けていますね。
네, 한번 볼게요. 잘 쓰셨네요.
A
本当ですか。助詞が心配です。
정말요? 조사가 걱정이에요.
B
一か所だけ、「に」を「で」に直しましょう。あとは大丈夫です。
한 군데만 「に」를 「で」로 고칩시다. 나머지는 괜찮아요.
예문 더 보기
-
話しているとき、間違っていたらすぐ直してください。
말할 때 틀리면 바로 고쳐 주세요.
-
作文の添削をお願いします。
작문 첨삭을 부탁드립니다.
알아 두면 좋은 점
- 「なおす」는 한자에 따라 뜻이 다릅니다. 틀린 것이나 고장 난 것을 고칠 때는 「直す」, 병을 고칠 때는 「治す」라고 씁니다. 발음은 둘 다 「나오스」입니다.
- 자신이 틀렸을 때는 「間違えました(마치가에마시타, 틀렸어요)」라고 합니다. 말을 잘못 꺼냈을 때 「あ、間違えました」라고 하고 다시 말하면 자연스럽습니다.