「수고하십니다 (회사 인사)」 일본어로

「お疲れ様です」 뜻과 뉘앙스

일본 회사에서 하루에 가장 많이 듣는 인사입니다. 복도에서 마주쳤을 때, 사내 전화나 채팅・메일의 첫마디, 퇴근하는 사람에게 건네는 말로 두루 씁니다. 상사, 동료, 후배 누구에게나 쓸 수 있는 정중한 표현이라서, 회사 안에서는 「こんにちは(콘니치와)」 대신 이 말을 쓴다고 생각하면 됩니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  お疲つかれ様さまでした

  오츠카레사마데시타

  수고하셨습니다 (일이 끝났을 때, 퇴근하는 사람에게)

• 반말

  お疲つかれ

  오츠카레

  수고해, 수고했어 (동기나 후배에게)

• 주의

  ご苦労様くろうさまです

  고쿠로사마데스

  수고하네요 (윗사람이 아랫사람에게만 쓰는 말)

회화 예문

회사 복도에서 선배와 마주쳤을 때

예문 더 보기

• お疲つかれ様さまです。営業部えいぎょうぶのキムです。

  수고하십니다. 영업부 김입니다. (사내 전화에서)

• お疲つかれ様さまです。先さきほどの件けん、メールでお送おくりしました。

  수고하십니다. 아까 그 건, 메일로 보내 드렸습니다.

알아 두면 좋은 점

• 「ご苦労様です(고쿠로사마데스)」는 윗사람이 아랫사람을 위로하는 말이라서 상사나 선배에게 쓰면 실례가 됩니다. 누구에게나 안전한 것은 「お疲れ様です」입니다.
• 거래처 등 회사 밖 사람에게는 보통 「お世話になっております(오세와니 낫테 오리마스)」로 인사합니다. 「お疲れ様です」는 기본적으로 같은 회사・같은 팀 사람끼리 쓰는 말입니다.
• 한국어로는 가게를 나서면서 「수고하세요」라고 하지만, 일본에서는 점원에게 「お疲れ様です」라고 하지 않습니다. 「ありがとうございました(아리가토 고자이마시타)」가 자연스럽습니다.