「좀 깎아 주세요」 일본어로

「少し安くなりませんか」 뜻과 뉘앙스

물건값을 조금 깎아 달라고 부탁할 때 쓰는 표현입니다. 직역하면 「조금 싸지지 않을까요?」로, 「깎아 주세요」라고 직접 요구하는 것보다 부드럽게 들립니다. 다만 일본은 정찰제가 기본이라서 벼룩시장이나 재래시장, 가전제품 매장처럼 흥정이 통하는 곳에서만 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  もう少すこし安やすくなりますか

  모 스코시 야스쿠 나리마스카

  조금 더 싸게 돼요?

• 정중

  少すこしまけてもらえませんか

  스코시 마케테 모라에마셍카

  좀 깎아 주실 수 없을까요? (시장 등에서)

• 정중

  値引ねびきはできますか

  네비키와 데키마스카

  할인 가능한가요?

• 정중

  もう少すこし安やすいのはありますか

  모 스코시 야스이노와 아리마스카

  좀 더 싼 거 있어요? (흥정이 안 되는 가게에서)

회화 예문

벼룩시장에서 그릇을 고르면서

예문 더 보기

• 三みっつ買かうので、少すこし安やすくなりませんか。

  세 개 살 테니까 좀 깎아 주시면 안 돼요?

• 現金げんきんで払はらったら、安やすくなりますか。

  현금으로 내면 싸게 돼요?

• ちょっと予算よさんオーバーです。

  예산을 좀 넘네요.

알아 두면 좋은 점

• 백화점, 편의점, 드러그스토어, 체인점에서는 값을 깎지 않습니다. 이런 곳에서 흥정을 하면 점원이 곤란해하니 주의하세요.
• 「高いです(타카이데스, 비싸요)」라고 직접 말하기보다 「もう少し安いのはありますか」라고 더 싼 상품을 물어보는 편이 자연스럽습니다.
• 가격표의 「〇割引(와리비키)」는 할인율을 뜻합니다. 「2割引(니와리비키)」는 20% 할인, 「半額(한가쿠)」는 반값입니다.