「그냥 보는 거예요」 일본어로

「見ているだけです」 뜻과 뉘앙스

가게에서 점원이 「찾으시는 거 있으세요?」라고 말을 걸어 왔을 때, 아직 살 생각 없이 구경만 하고 있다고 대답하는 표현입니다. 실례가 되는 말이 아니라서 편하게 써도 되고, 뒤에 「ありがとうございます」를 붙이면 더 부드럽게 들립니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  見みてるだけです

  미테루 다케데스

  그냥 보는 거예요 (말할 때는 보통 이렇게 줄여서)

• 정중

  ちょっと見みているだけなので、大丈夫だいじょうぶです

  춋토 미테이루 다케나노데, 다이죠부데스

  잠깐 보는 거라서 괜찮아요

• 정중

  また来きます

  마타 키마스

  또 올게요 (안 사고 나갈 때)

회화 예문

옷 가게에서 점원이 다가와 말을 걸 때

예문 더 보기

• 今日きょうは見みているだけです。

  오늘은 그냥 구경만 하는 거예요.

• ちょっと見みてもいいですか。

  좀 봐도 돼요?

• もう少すこし見みてから決きめます。

  좀 더 보고 나서 정할게요.

알아 두면 좋은 점

• 점원의 「何かお探しですか(나니카 오사가시데스카)」는 「찾으시는 거 있으세요?」라는 뜻의 정해진 인사말입니다. 꼭 대답해야 하는 질문은 아니어서 가볍게 대답하면 됩니다.
• 「ごゆっくりどうぞ(고육쿠리 도조)」「ごゆっくりご覧ください(고육쿠리 고란쿠다사이)」는 「천천히 보세요」라는 뜻입니다. 이 말을 들으면 편하게 구경하면 됩니다.