「환불하고 싶어요」 일본어로
일본어 표현
返品したいんですが
헨핀 시타인데스가
환불하고 싶어요
다른 한글 표기: 헨핀, 헨핀 시타이데스, 헨킨 시테 쿠다사이
「返品したいんですが」 뜻과 뉘앙스
산 물건을 돌려주고 환불받고 싶을 때 가게에 하는 말입니다. 「返品(헨핀)」은 한국어 「반품」과 같은 한자어이고, 끝을 「〜したいんですが」로 흐리면 「~하고 싶은데요」처럼 조심스럽게 부탁하는 말투가 됩니다. 영수증을 같이 내밀면서 말하면 됩니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
これ、返品できますか
코레, 헨핀 데키마스카
이거 반품 돼요?
-
정중
返金してもらえますか
헨킨 시테 모라에마스카
환불해 주실 수 있어요?
-
정중
交換してもらえますか
코칸 시테 모라에마스카
교환해 주실 수 있어요?
회화 예문
어제 산 옷을 들고 가게에 다시 갔을 때
A
すみません、昨日買ったこれ、返品したいんですが。
저기요, 어제 산 이거 환불하고 싶은데요.
B
レシートはお持ちですか。
영수증 가지고 계세요?
A
はい、これです。まだ一度も使っていません。
네, 여기요. 아직 한 번도 안 썼어요.
B
かしこまりました。少々お待ちください。
알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
예문 더 보기
-
サイズが合わなかったので、交換したいんですが。
사이즈가 안 맞아서 교환하고 싶은데요.
-
壊れていたので、返品したいんですが。
고장 나 있어서 환불하고 싶은데요.
-
返品は一週間以内にお願いします。
반품은 일주일 이내에 부탁드립니다. (가게 안내)
알아 두면 좋은 점
- 「返品(헨핀)」은 물건을 돌려주는 것, 「返金(헨킨)」은 돈을 돌려받는 것, 「交換(코칸)」은 다른 물건으로 바꾸는 것입니다. 한국어 「환불」을 그대로 한자로 옮긴 말은 일본어에서 쓰지 않습니다.
- 반품할 때는 영수증(レシート)이 꼭 필요합니다. 또 포장을 뜯은 상품이나 할인 상품은 반품이 안 되는 가게가 많습니다.
- 티켓이나 예약을 취소하고 돈을 돌려받는 것은 「払い戻し(하라이모도시)」라고 합니다.