「현금으로 할게요」 일본어로

「現金でお願いします」 뜻과 뉘앙스

계산할 때 현금으로 내겠다고 말하는 표현입니다. 「現金(겐킨)」은 한국어 「현금」과 같은 한자어이고, 「〜で」는 수단을 나타내서 「~으로」라는 뜻입니다. 점원이 결제 방법을 물었을 때 「現金で」라고 짧게만 대답해도 충분합니다.

말투별・상황별 표현

• 캐주얼

  現金げんきんで

  겐킨데

  현금이요 (계산대에서 짧게)

• 정중

  現金げんきんで払はらいます

  겐킨데 하라이마스

  현금으로 낼게요

• 정중

  カードでお願ねがいします

  카도데 오네가이시마스

  카드로 할게요

회화 예문

기념품 가게 계산대에서

예문 더 보기

• 現金げんきんしか持もっていません。

  현금밖에 없어요.

• 一万円札いちまんえんさつでもいいですか。

  만 엔짜리 지폐도 괜찮아요?

• おつりが足たりないんですが。

  거스름돈이 모자라는데요.

알아 두면 좋은 점

• 일본에서는 돈을 점원 손에 직접 건네지 않고 계산대에 놓인 작은 접시(트레이)에 올려놓는 것이 보통입니다. 거스름돈도 그 접시로 돌려주는 가게가 많습니다.
• 점원이 말하는 「お預かりします(오아즈카리시마스)」는 「(돈을) 받았습니다」, 「お返し(오카에시)」는 「거스름돈」이라는 뜻입니다. 거스름돈은 보통 「おつり(오츠리)」라고 합니다.
• 요즘은 점원이 상품만 찍고 돈은 손님이 기계에 직접 넣는 계산대도 많습니다. 화면에서 「現金」을 누르고 지폐와 동전을 넣으면 됩니다.