「이걸로 할게요」 일본어로

「これにします」 뜻과 뉘앙스

여러 개를 놓고 고민하다가 하나로 정했을 때 쓰는 표현입니다. 「〜にします(~니 시마스)」는 「~로 하겠습니다」라는 뜻으로, 물건을 살 때뿐 아니라 식당에서 메뉴를 정할 때도 똑같이 씁니다. 점원에게 그대로 써도 되는 정중한 말투입니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  これでお願ねがいします

  코레데 오네가이시마스

  이걸로 부탁합니다

• 정중

  やっぱりこっちにします

  얏파리 콧치니 시마스

  역시 이쪽으로 할게요 (마음을 바꿨을 때)

• 반말

  これにする

  코레니 스루

  이걸로 할래 (친구에게)

• 정중

  今回こんかいはやめておきます

  콘카이와 야메테 오키마스

  이번에는 안 살게요 (사지 않기로 했을 때)

회화 예문

가방 가게에서 두 가지 색을 놓고 고민하다가

예문 더 보기

• 私わたしはカレーにします。

  저는 카레로 할게요.

• じゃあ、この赤あかいのにします。

  그럼 이 빨간 걸로 할게요.

• どれにしますか。

  어느 걸로 하시겠어요?

알아 두면 좋은 점

• 조사는 반드시 「に」를 씁니다. 「これをします」라고 하면 「이것을 합니다」라는 전혀 다른 뜻이 됩니다.
• 점원이 쓰는 「どちらになさいますか(도치라니 나사이마스카)」는 「どれにしますか(어느 걸로 하시겠어요?)」의 높임말입니다.
• 사지 않기로 했을 때는 「ちょっと考えます(춋토 칸가에마스, 좀 생각해 볼게요)」나 「今回はやめておきます」라고 하면 부드럽게 거절할 수 있습니다.