「선물용으로 포장해 주세요」 일본어로
일본어 표현
プレゼント用に包んでください
푸레젠토요니 츠츤데 쿠다사이
선물용으로 포장해 주세요
다른 한글 표기: 프레젠토요니 츠츤데 쿠다사이, 랏핑구 오네가이시마스, 푸레젠토요
「プレゼント用に包んでください」 뜻과 뉘앙스
산 물건을 선물용으로 포장해 달라고 부탁할 때 쓰는 표현입니다. 「包む(츠츠무)」는 「싸다, 포장하다」라는 뜻입니다. 일본의 백화점이나 잡화점은 선물 포장을 정성껏 해 주는 곳이 많고, 계산할 때 점원이 먼저 선물용인지 물어보기도 합니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
プレゼント用でお願いします
푸레젠토요데 오네가이시마스
선물용으로 부탁합니다
-
정중
ラッピングお願いします
랏핑구 오네가이시마스
선물 포장 부탁합니다
-
정중
ラッピングはできますか
랏핑구와 데키마스카
선물 포장 돼요?
-
아주 정중
別々に包んでもらえますか
베츠베츠니 츠츤데 모라에마스카
따로따로 포장해 주실 수 있어요?
회화 예문
잡화점에서 친구 선물을 살 때
A
こちらはご自宅用ですか。
이건 직접 쓰실 건가요?
B
いえ、プレゼント用に包んでください。
아니요, 선물용으로 포장해 주세요.
A
かしこまりました。リボンは赤と青、どちらになさいますか。
알겠습니다. 리본은 빨간색과 파란색 중 어느 쪽으로 하시겠어요?
B
赤でお願いします。
빨간색으로 부탁합니다.
예문 더 보기
-
これとこれを一緒に包んでください。
이거하고 이거 같이 포장해 주세요.
-
ラッピングは無料ですか。
선물 포장은 무료예요?
-
値札を取ってもらえますか。
가격표 좀 떼어 주시겠어요?
알아 두면 좋은 점
- 계산대에서 듣는 「ご自宅用ですか(고지타쿠요데스카)」는 「본인이 쓰실 건가요?」라는 뜻입니다. 선물이라면 「プレゼント用です(푸레젠토요데스)」라고 대답하면 됩니다.
- 선물 포장은 일본어로 「ラッピング(랏핑구)」라고 하는 경우가 많습니다. 가게에 따라 무료인 곳도 있고 봉투나 상자 값을 따로 받는 곳도 있습니다.
- 음식을 포장해 갈 때는 이 표현이 아니라 「持ち帰りで(모치카에리데)」를 씁니다.