「입어 봐도 돼요?」 일본어로

「試着してもいいですか」 뜻과 뉘앙스

옷 가게에서 옷을 입어 봐도 되는지 점원에게 물어보는 표현입니다. 「試着(시차쿠)」는 한자 그대로 「시착」, 즉 사기 전에 입어 보는 것을 뜻합니다. 「〜してもいいですか(~해도 돼요?)」는 허락을 구하는 정중한 말투입니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  これ、着きてみてもいいですか

  코레, 키테미테모 이이데스카

  이거 입어 봐도 돼요? (쉬운 말로)

• 정중

  履はいてみてもいいですか

  하이테미테모 이이데스카

  신어 봐도 돼요? (신발・바지・치마)

• 정중

  試着室しちゃくしつはどこですか

  시차쿠시츠와 도코데스카

  피팅룸이 어디예요?

회화 예문

옷 가게에서 마음에 드는 재킷을 발견했을 때

예문 더 보기

• この靴くつ、履はいてみてもいいですか。

  이 신발 신어 봐도 돼요?

• この帽子ぼうし、かぶってみてもいいですか。

  이 모자 써 봐도 돼요?

• 試着しちゃくは三点さんてんまでです。

  한 번에 세 벌까지 입어 보실 수 있습니다. (점원이 하는 말)

알아 두면 좋은 점

• 일본어는 입는 부위에 따라 동사가 다릅니다. 상의는 「着る(키루)」, 바지・치마・신발은 「履く(하쿠)」, 모자는 「かぶる(카부루)」입니다. 「試着」는 어느 것에나 쓸 수 있어서 편리합니다.
• 일본의 피팅룸은 신발을 벗고 들어가는 곳이 많습니다. 또 화장이 옷에 묻지 않도록 얼굴에 쓰는 커버를 건네주는 가게도 있습니다.
• 입어 본 뒤 사지 않을 때는 「ちょっと考えます(춋토 칸가에마스, 좀 생각해 볼게요)」라고 하면 부드럽게 거절할 수 있습니다.