「봉투 필요 없어요」 일본어로

「袋はいりません」 뜻과 뉘앙스

편의점이나 마트 계산대에서 비닐봉투가 필요 없다고 말할 때 쓰는 표현입니다. 일본에서는 비닐봉투가 유료라서 계산할 때마다 점원이 봉투가 필요한지 물어봅니다. 실제로는 「袋は大丈夫です(후쿠로와 다이죠부데스, 봉투는 괜찮아요)」라고 부드럽게 거절하는 사람도 많습니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  袋ふくろは大丈夫だいじょうぶです

  후쿠로와 다이죠부데스

  봉투는 괜찮아요 (가장 흔한 말투)

• 정중

  そのままでいいです

  소노마마데 이이데스

  그냥 주세요 (봉투에 안 넣어도 될 때)

• 정중

  袋ふくろはけっこうです

  후쿠로와 켓코데스

  봉투는 됐습니다

회화 예문

편의점 계산대에서

예문 더 보기

• エコバッグがあるので、袋ふくろはいりません。

  장바구니가 있어서 봉투는 필요 없어요.

• レシートはいりません。

  영수증은 필요 없어요.

• お箸はしは大丈夫だいじょうぶです。

  젓가락은 괜찮아요.

알아 두면 좋은 점

• 여기서 「大丈夫です(다이죠부데스)」는 「괜찮아요, 필요 없어요」라는 거절의 뜻입니다. 봉투를 달라는 뜻이 아니니 주의하세요.
• 「いりません」은 틀린 말은 아니지만 조금 딱 잘라 말하는 느낌이 있어서, 점원에게는 「大丈夫です」 쪽이 더 부드럽게 들립니다.
• 점원의 질문은 「袋はご利用ですか」「袋はお付けしますか」「袋はどうされますか」 등 가게마다 다르지만, 「후쿠로」라는 단어가 들리면 봉투 이야기라고 생각하면 됩니다.