「봉투 주세요」 일본어로

「袋をください」 뜻과 뉘앙스

편의점이나 마트, 드러그스토어 계산대에서 봉투를 달라고 할 때 쓰는 표현입니다. 일본에서는 비닐봉투가 유료여서 말하지 않으면 봉투 없이 물건만 건네주는 경우가 많습니다. 점원이 봉투가 필요한지 물었을 때 대답으로도 쓸 수 있습니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  袋ふくろお願ねがいします

  후쿠로 오네가이시마스

  봉투 부탁합니다

• 정중

  袋ふくろをもう一枚いちまいもらえますか

  후쿠로오 모 이치마이 모라에마스카

  봉투 한 장 더 주실 수 있어요?

• 정중

  紙袋かみぶくろをください

  카미부쿠로오 쿠다사이

  종이봉투 주세요

• 아주 정중

  袋ふくろを分わけてもらえますか

  후쿠로오 와케테 모라에마스카

  봉투를 따로 나눠서 담아 주시겠어요?

회화 예문

드러그스토어 계산대에서

예문 더 보기

• 大おおきい袋ふくろをください。

  큰 봉투로 주세요.

• 小分こわけの袋ふくろをもらえますか。

  나눠 담을 작은 봉투 좀 주실 수 있어요?

• 袋ふくろは有料ゆうりょうですか。

  봉투는 유료예요?

알아 두면 좋은 점

• 한국어 「봉투」를 그대로 옮겨 「封筒(후토)」라고 하면 편지 봉투라는 뜻이 됩니다. 물건을 담는 봉투는 「袋(후쿠로)」입니다.
• 기념품 과자를 여러 사람에게 나눠 줄 때는 「小分けの袋(코와케노 후쿠로)」를 부탁하면 선물용 작은 봉투를 인원수만큼 넣어 주는 가게가 많습니다.
• 편의점의 비닐봉투는 「レジ袋(레지부쿠로)」라고 부릅니다. 점원의 질문에 이 단어가 자주 나옵니다.