「이거 보여 주세요」 일본어로

「これを見せてください」 뜻과 뉘앙스

진열장 안에 있거나 손이 닿지 않는 곳에 있는 물건을 꺼내서 보여 달라고 부탁하는 표현입니다. 시계, 액세서리, 지갑, 카메라처럼 유리 진열장에 들어 있는 물건을 볼 때 씁니다. 물건을 가리키면서 말하면 됩니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  これを見みせてもらえますか

  코레오 미세테 모라에마스카

  이거 좀 보여 주시겠어요?

• 정중

  あれを見みせてください

  아레오 미세테 쿠다사이

  저거 보여 주세요 (멀리 있는 것)

• 정중

  手てに取とってもいいですか

  테니 톳테모 이이데스카

  들어 봐도 돼요?

• 정중

  触さわってもいいですか

  사왓테모 이이데스카

  만져 봐도 돼요?

회화 예문

시계 매장의 유리 진열장 앞에서

예문 더 보기

• 右みぎから二番目にばんめのを見みせてください。

  오른쪽에서 두 번째 것을 보여 주세요.

• 他ほかのも見みせてもらえますか。

  다른 것도 보여 주실 수 있어요?

• あの棚たなの上うえのかばんを見みせてください。

  저 선반 위에 있는 가방을 보여 주세요.

알아 두면 좋은 점

• 「見せてください(미세테 쿠다사이)」는 「보여 주세요」, 「見てください(미테 쿠다사이)」는 「봐 주세요」입니다. 「せ」 한 글자 차이로 뜻이 달라지니 주의하세요.
• 점원이 쓰는 「ご覧ください(고란 쿠다사이)」는 「見てください(보세요)」의 높임말입니다.
• 일본 가게에서는 상품에 「お手を触れないでください(만지지 마세요)」라고 적혀 있는 경우가 있습니다. 그럴 때는 만지기 전에 점원에게 먼저 부탁하세요.