「포장해 주세요」 일본어로

「持ち帰りでお願いします」 뜻과 뉘앙스

패스트푸드점이나 카페, 도시락 가게에서 음식을 포장해 간다고 말할 때 쓰는 표현입니다. 「持ち帰り(모치카에리)」는 「가지고 돌아감」이라는 뜻입니다. 계산대에서 점원이 매장에서 먹을지 포장할지 물어보면 이렇게 대답합니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  テイクアウトでお願ねがいします

  테이쿠아우토데 오네가이시마스

  테이크아웃으로 부탁합니다

• 캐주얼

  持もち帰かえりで

  모치카에리데

  포장이요 (계산대에서 짧게 대답할 때)

• 정중

  これ、持もち帰かえりできますか

  코레, 모치카에리 데키마스카

  이거 포장돼요?

회화 예문

햄버거 가게 계산대에서 주문할 때

예문 더 보기

• コーヒーをふたつ、持もち帰かえりでお願ねがいします。

  커피 두 잔 포장해 주세요.

• 持もち帰かえり用ようの袋ふくろをもらえますか。

  포장용 봉투 좀 주시겠어요?

• この店みせはテイクアウトもできます。

  이 가게는 포장도 됩니다.

알아 두면 좋은 점

• 점원이 손님에게 물을 때는 「お持ち帰りですか(오모치카에리데스카)」처럼 「お」를 붙여 말합니다. 대답할 때는 「持ち帰りで」라고 하면 됩니다.
• 「包装してください(호소시테 쿠다사이)」는 선물 포장을 해 달라는 뜻이라서 음식을 포장해 갈 때는 쓰지 않습니다.
• 일본에서는 음식을 포장하면 소비세가 8%, 매장에서 먹으면 10%로 세율이 달라서, 주문할 때 어느 쪽인지 묻는 가게가 대부분입니다.