「추천해 주세요」 일본어로

「おすすめはどれですか」 뜻과 뉘앙스

비슷한 상품이 많아서 고르기 어려울 때 점원에게 추천해 달라고 부탁하는 표현입니다. 직역하면 「추천은 어느 것이에요?」로, 일본어에서는 「추천해 주세요」라고 하기보다 이렇게 묻는 것이 자연스럽습니다. 드러그스토어나 기념품 가게에서 특히 쓸모가 많습니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  おすすめを教おしえてください

  오스스메오 오시에테 쿠다사이

  추천하는 것을 알려 주세요

• 정중

  お土産みやげにおすすめのものはありますか

  오미야게니 오스스메노 모노와 아리마스카

  선물용으로 추천하실 만한 거 있어요?

• 정중

  一番いちばん人気にんきなのはどれですか

  이치방 닌키나노와 도레데스카

  제일 인기 있는 건 어느 거예요?

회화 예문

드러그스토어에서 선크림을 고를 때

예문 더 보기

• この中なかで、おすすめはどれですか。

  이 중에서 추천하시는 건 어느 거예요?

• 母ははへのお土産みやげなんですが、おすすめはありますか。

  어머니께 드릴 선물인데 추천하실 만한 거 있어요?

• 敏感肌びんかんはだにおすすめのものはどれですか。

  민감한 피부에 추천하실 만한 건 어느 거예요?

알아 두면 좋은 점

• 한국어 「추천」을 그대로 옮긴 「推薦(스이센)」은 입시나 취업에서 사람을 추천할 때 쓰는 딱딱한 말입니다. 가게에서는 「おすすめ」를 씁니다.
• 셋 이상 중에서 고를 때는 「どれ(도레)」, 둘 중에서 고를 때는 「どっち(돗치)」 또는 「どちら(도치라)」를 씁니다. 예: 「どっちがおすすめですか(어느 쪽을 추천하세요?)」.
• 누구에게 줄 것인지, 예산이 얼마인지 같이 말하면 더 정확하게 골라 줍니다. 예: 「三千円くらいで(산젠엔 쿠라이데, 3,000엔 정도로)」.