「이거 있어요?」 일본어로

「これはありますか」 뜻과 뉘앙스

찾는 물건의 사진이나 화면을 점원에게 보여 주면서 「이거 있어요?」라고 물어보는 표현입니다. 일본어 상품명을 몰라도 휴대폰 사진만 있으면 되기 때문에, 드러그스토어나 기념품 가게에서 부탁받은 물건을 찾을 때 가장 쓸모 있는 한마디입니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  これと同おなじものはありますか

  코레토 오나지 모노와 아리마스카

  이거랑 같은 거 있어요?

• 정중

  これを探さがしているんですが

  코레오 사가시테이룬데스가

  이걸 찾고 있는데요

• 반말

  これ、ある？

  코레, 아루?

  이거 있어? (친구에게)

회화 예문

드러그스토어에서 휴대폰 사진을 보여 주며

예문 더 보기

• この薬くすりはありますか。

  이 약 있어요?

• これの大おおきいサイズはありますか。

  이거 큰 사이즈 있어요?

• すみません、こちらは取とり扱あつかっておりません。

  죄송합니다만, 이 상품은 취급하지 않습니다. (점원이 하는 말)

알아 두면 좋은 점

• 물건이 있는지 물을 때는 「ありますか(아리마스카)」, 사람이 있는지 물을 때는 「いますか(이마스카)」를 씁니다. 한국어는 둘 다 「있어요?」라서 헷갈리기 쉽습니다.
• 점원의 대답 중 「取り扱っておりません(토리아츠캇테 오리마셍)」은 그 가게에서 팔지 않는다는 뜻이고, 「在庫切れ(자이코기레)」「売り切れ(우리키레)」는 지금 다 팔리고 없다는 뜻입니다.