「이거 주세요」 일본어로
일본어 표현
これください
코레 쿠다사이
이거 주세요
다른 한글 표기: 고레 구다사이, 코레 구다사이, 코레오 쿠다사이
「これください」 뜻과 뉘앙스
메뉴나 물건을 가리키면서 「이거 주세요」라고 할 때 쓰는 표현입니다. 일본어 이름을 읽지 못해도 손가락으로 가리키며 말하면 되기 때문에 여행에서 가장 쓸모 있는 한마디입니다. 원래는 「これをください」이지만 말할 때는 「を」를 빼는 경우가 많습니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
これをお願いします
코레오 오네가이시마스
이걸로 부탁합니다 (조금 더 정중하게)
-
정중
これをひとつください
코레오 히토츠 쿠다사이
이거 하나 주세요
-
정중
これとこれをください
코레토 코레오 쿠다사이
이거하고 이거 주세요
회화 예문
라멘집에서 메뉴 사진을 가리키며 주문할 때
A
ご注文はお決まりですか。
주문 정하셨어요?
B
これください。あと、これもひとつ。
이거 주세요. 그리고 이것도 하나요.
A
しょうゆラーメンと餃子ですね。少々お待ちください。
간장 라멘하고 교자요. 잠시만 기다려 주세요.
예문 더 보기
-
これをふたつください。
이거 두 개 주세요.
-
あれと同じものをください。
저거랑 같은 걸로 주세요.
-
すみません、これください。
저기요, 이거 주세요.
알아 두면 좋은 점
- 개수는 「ひとつ(히토츠) 하나, ふたつ(후타츠) 둘, みっつ(밋츠) 셋」으로 말하면 음식이든 물건이든 다 통합니다.
- 멀리 있는 것을 가리킬 때는 「あれください(아레 쿠다사이)」, 상대방 가까이에 있는 것은 「それください(소레 쿠다사이)」라고 합니다.