「데워 주세요」 일본어로

「温めてください」 뜻과 뉘앙스

편의점에서 도시락이나 주먹밥, 빵을 전자레인지에 데워 달라고 부탁할 때 쓰는 표현입니다. 보통은 계산할 때 점원이 먼저 「温めますか(데워 드릴까요?)」라고 물어보는데, 묻지 않을 때는 이렇게 직접 부탁하면 됩니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  温あたためお願ねがいします

  아타타메 오네가이시마스

  데워 주세요 (편의점 계산대에서 흔히 쓰는 말)

• 대답

  はい、お願ねがいします

  하이, 오네가이시마스

  네, 부탁합니다 (점원이 물었을 때)

• 대답

  そのままで大丈夫だいじょうぶです

  소노마마데 다이죠부데스

  그냥 주셔도 돼요 (데우지 않아도 될 때)

회화 예문

편의점에서 도시락을 계산할 때

예문 더 보기

• これ、温あたためてください。

  이거 데워 주세요.

• このパンも温あたためてもらえますか。

  이 빵도 데워 주실 수 있어요?

• 少すこしだけ温あたためてください。

  살짝만 데워 주세요.

알아 두면 좋은 점

• 편의점 점원의 「温めますか(아타타메마스카)」는 아주 빨리 말해서 알아듣기 어렵습니다. 도시락을 살 때 뭔가 물으면 대부분 이 질문이라고 생각하면 됩니다.
• 「あたためて」는 「타」가 두 번 들어갑니다. 「아타메테」처럼 한 글자를 빼먹기 쉬우니 천천히 발음해 보세요.
• 젓가락은 「お箸(오하시)」, 숟가락은 「スプーン(스푼)」, 포크는 「フォーク(포크)」입니다. 필요하면 「お箸ください」라고 하면 됩니다.