「한국에서 왔습니다」 일본어로

「韓国から来ました」 뜻과 뉘앙스

어디에서 왔는지를 말하는 표현으로, 여행지에서 가장 자주 쓰게 되는 자기소개 문장 가운데 하나입니다. 「から」가 「~에서(부터)」에 해당합니다. 정중한 「です・ます」체라서 가게 직원, 택시 기사, 처음 만난 사람 누구에게나 쓸 수 있습니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  韓国かんこくのソウルから来きました

  칸코쿠노 소우루카라 키마시타

  한국 서울에서 왔습니다 (도시까지 말할 때)

• 아주 정중

  韓国かんこくから参まいりました

  칸코쿠카라 마이리마시타

  한국에서 왔습니다 (면접, 비즈니스 등 격식 있는 자리)

• 반말

  韓国かんこくから来きたよ

  칸코쿠카라 키타요

  한국에서 왔어 (친구 사이)

회화 예문

여행지에서 택시를 탔을 때

예문 더 보기

• 先週せんしゅう、韓国かんこくから来きました。

  지난주에 한국에서 왔습니다.

• 韓国かんこくの釜山プサンから来きましたキムです。

  한국 부산에서 온 김입니다.

알아 두면 좋은 점

• 「~에서」를 「で」로 옮겨 「韓国で来ました」라고 하는 실수가 많습니다. 출발한 곳을 나타낼 때는 반드시 「から」를 씁니다.
• 어디서 왔는지 묻는 말은 「どこから来たんですか(도코카라 키탄데스카)」, 더 정중하게는 「どちらからいらっしゃったんですか(도치라카라 이랏샷탄데스카)」입니다. 이 질문이 들리면 이 문장으로 대답하면 됩니다.