「처음 뵙겠습니다」 일본어로

「はじめまして」 뜻과 뉘앙스

처음 만난 사람에게 가장 먼저 건네는 인사입니다. 상대의 나이나 지위와 상관없이 누구에게나 쓸 수 있고, 뒤에 이름과 「よろしくお願いします(요로시쿠 오네가이시마스)」를 붙이는 것이 자기소개의 기본 틀입니다. 같은 사람에게는 처음 만난 그 자리에서 딱 한 번만 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  はじめまして、キムと申もうします

  하지메마시테, 키무토 모시마스

  처음 뵙겠습니다, 김이라고 합니다 (이름까지 이어서 말할 때)

• 아주 정중

  お初はつにお目めにかかります

  오하츠니 오메니 카카리마스

  처음 뵙겠습니다 (거래처나 높은 분께 격식을 차려서)

회화 예문

모임에서 처음 만난 사람과 인사할 때

예문 더 보기

• はじめまして。韓国かんこくから来きましたパクです。

  처음 뵙겠습니다. 한국에서 온 박입니다.

• 皆みなさん、はじめまして。今日きょうからお世話せわになります。

  여러분, 처음 뵙겠습니다. 오늘부터 신세 지겠습니다.

알아 두면 좋은 점

• 한국어의 「처음 뵙겠습니다」는 꽤 격식 있는 말이지만, 「はじめまして」는 친구의 친구를 소개받는 편한 자리에서도 그대로 씁니다. 「만나서 반가워요」 정도의 느낌까지 포함한다고 생각하면 됩니다.
• 메일이나 SNS로 처음 연락할 때도 첫 줄을 「はじめまして」로 시작합니다. 두 번째 만남부터는 쓰지 않고 「こんにちは(콘니치와)」 같은 보통 인사로 바꿉니다.