「저는 ○○입니다」 일본어로
일본어 표현
私は○○です
와타시와 ○○데스
저는 ○○입니다
다른 한글 표기: 와타시와 데스, 와따시와 ○○데스
「私は○○です」 뜻과 뉘앙스
자기 이름을 말하는 가장 기본적인 문장입니다. 다만 일본어는 주어를 잘 생략하기 때문에 실제 자기소개에서는 「私は」를 빼고 「キムです(키무데스)」처럼 이름만 말하는 것이 더 자연스럽습니다. 격식 있는 자리에서는 「○○と申します(○○토 모시마스)」를 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
아주 정중
○○と申します
○○토 모시마스
○○라고 합니다 (면접, 비즈니스, 처음 뵙는 윗사람에게)
-
정중
○○といいます
○○토 이이마스
○○라고 해요 (정중하면서 부드러운 말투)
-
정중
○○です
○○데스
○○입니다 (가장 흔하게 쓰는 형태)
회화 예문
교류회에서 차례대로 자기소개를 할 때
A
じゃあ、順番に自己紹介をお願いします。
그럼 차례대로 자기소개 부탁드립니다.
B
はじめまして。私はチェ・ミンスです。韓国のソウルから来ました。
처음 뵙겠습니다. 저는 최민수입니다. 한국 서울에서 왔습니다.
A
ミンスさんですね。よろしくお願いします。
민수 씨군요. 잘 부탁드립니다.
예문 더 보기
-
はじめまして、パクと申します。
처음 뵙겠습니다, 박이라고 합니다.
-
私は学生です。
저는 학생입니다.
알아 두면 좋은 점
- 「私は」의 「は」는 「하」가 아니라 「와」로 읽습니다. 조사로 쓰일 때만 그렇게 발음합니다.
- 문장마다 「私は」를 붙이면 「(다른 사람은 몰라도) 나는」이라고 강조하는 것처럼 들립니다. 첫 문장에서 한 번만 쓰거나 아예 생략해도 충분합니다.
- 한국 이름은 일본 사람에게 낯설어서 한 번에 알아듣기 어렵습니다. 성과 이름 사이를 살짝 끊어서 천천히 말하면 좋습니다.