「부탁이 있어요」 일본어로

「お願いがあります」 뜻과 뉘앙스

무언가를 부탁하기 전에 먼저 꺼내는 말입니다. 본론을 바로 말하지 않고 이 말로 상대의 마음을 준비시키는 것이 일본식 부탁법입니다. 실제로는 「あります」로 딱 끊기보다 「お願いがあるんですが…(오네가이가 아룬데스가)」처럼 말끝을 흐리는 형태를 훨씬 많이 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  お願ねがいがあるんですが

  오네가이가 아룬데스가

  부탁이 있는데요… (가장 자연스러운 형태)

• 정중

  ちょっとお願ねがいしてもいいですか

  촛토 오네가이시테모 이이데스카

  잠깐 부탁 좀 드려도 될까요?

• 아주 정중

  折おり入いってお願ねがいがあるのですが

  오리잇테 오네가이가 아루노데스가

  긴히 부탁드릴 것이 있습니다만 (어려운 부탁을 할 때)

• 반말

  お願ねがいがあるんだけど

  오네가이가 아룬다케도

  부탁이 있는데 (친구 사이)

회화 예문

관광지에서 지나가는 사람에게 사진을 부탁할 때

예문 더 보기

• 一ひとつお願ねがいがあります。

  한 가지 부탁이 있습니다.

• 先生せんせい、お願ねがいがあるんですが、今いまよろしいですか。

  선생님, 부탁이 있는데 지금 괜찮으세요?

알아 두면 좋은 점

• 「~んですが」에서 말을 멈추면 상대가 「何でしょう(난데쇼, 무슨 일이세요)」 하고 받아 줍니다. 그다음에 부탁 내용을 말하는 것이 자연스러운 순서입니다.
• 부탁 내용은 「~てください」보다 「~てもらえますか(~테 모라에마스카)」「~ていただけませんか(~테 이타다케마센카)」로 말하는 편이 훨씬 부드럽습니다.