「몇 살이에요?」 일본어로

「おいくつですか」 뜻과 뉘앙스

나이를 정중하게 묻는 표현으로, 「연세가 어떻게 되세요?」에 가까운 공손한 말투입니다. 더 직접적인 표현은 「何歳ですか(난사이데스카)」입니다. 다만 일본에서는 처음 만난 사람에게 나이를 묻는 일이 한국보다 훨씬 적으니, 어느 정도 친해진 뒤에 쓰는 것이 좋습니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  何歳なんさいですか

  난사이데스카

  몇 살이에요? (일반적인 물음, 아이의 나이를 물을 때도)

• 아주 정중

  失礼しつれいですが、おいくつですか

  시츠레이데스가, 오이쿠츠데스카

  실례지만 나이가 어떻게 되세요? (조심스럽게)

• 반말

  何歳なんさい？

  난사이?

  몇 살이야? (친구나 아이에게)

회화 예문

어느 정도 친해진 지인과 이야기하다가

예문 더 보기

• お子こさんはおいくつですか。

  자녀분은 몇 살이에요?

• 今年ことしで二十歳はたちになります。

  올해로 스무 살이 됩니다.

알아 두면 좋은 점

• 한국에서는 호칭을 정하려고 나이부터 묻는 일이 많지만, 일본에서는 나이에 따라 말투를 바꾸는 일이 적어서 굳이 묻지 않습니다. 갑자기 물으면 실례가 될 수 있으니 「失礼ですが(시츠레이데스가)」를 앞에 붙이세요.
• 일본은 만 나이로 말합니다. 그리고 스무 살만은 「にじゅっさい」보다 「はたち(하타치)」라고 하는 것이 보통입니다.
• 「いくつ」는 원래 「몇 개」라는 뜻이기도 해서, 「おいくつですか」는 가게에서 「몇 개 드릴까요?」라는 뜻으로도 쓰입니다.