「가족은 4명입니다」 일본어로

「四人家族です」 뜻과 뉘앙스

가족이 몇 명인지 말하는 표현으로, 「4인 가족입니다」에 해당합니다. 숫자만 바꿔 「三人家族です(산닌 카조쿠데스)」「五人家族です(고닌 카조쿠데스)」처럼 말합니다. 한국과 마찬가지로 자기 자신을 포함한 수로 말합니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  家族かぞくは四人よにんです

  카조쿠와 요닌데스

  가족은 네 명입니다 (같은 뜻의 다른 어순)

• 정중

  父ちちと母ははと姉あねがいます

  치치토 하하토 아네가 이마스

  아버지와 어머니와 누나(언니)가 있습니다 (구성원을 말할 때)

• 정중

  一人暮ひとりぐらしです

  히토리구라시데스

  혼자 살고 있습니다

• 정중

  何人なんにん家族かぞくですか

  난닌 카조쿠데스카

  가족이 몇 명이에요? (묻는 말)

회화 예문

서로의 가족 이야기를 할 때

예문 더 보기

• 夫おっとと子こどもが二人ふたりいて、四人よにん家族かぞくです。

  남편과 아이가 둘 있어서 4인 가족입니다.

• うちは五人ごにん家族かぞくで、私わたしは末すえっ子こです。

  우리 집은 다섯 식구이고 저는 막내예요.

알아 두면 좋은 점

• 사람 수를 셀 때 4명은 「よんにん」이 아니라 「よにん(요닌)」입니다. 1명 「ひとり(히토리)」, 2명 「ふたり(후타리)」도 불규칙하니 따로 외워야 합니다.
• 남에게 자기 가족을 말할 때는 「父(치치)」「母(하하)」「兄(아니)」「姉(아네)」를 쓰고, 상대의 가족은 「お父さん(오토상)」「お母さん(오카상)」처럼 높여 부릅니다. 자기 어머니를 「私のお母さんは」라고 하면 어린아이 말투처럼 들립니다.